八一中文网

第33章（第1页）

格兰杰得以欣赏了图书馆和柑橘温室，而德拉科也享受了咖啡馆的罂粟籽蛋糕。他们还一起看了日落，并且整个期间只拌了四次嘴。

文末注释：

【1】威卡教徒（wiccans）和异教徒（pagans）见上一章的end notes。

woo-woo types：是一个带有侮辱性的用语。用于形容支持新时代理论（new age theories）的个人，如能量工作、水晶魔法、灵气、怪异的限制性饮食或超自然/超常/精神事件；通常曾学习过真正的宗教传统，如印度教或禅宗，但现在实行受东方影响但严重淡化和西化的假神秘主义。简单来说就是相信并实践一些玄学的人。

【2】脉轮（查克拉？）：起源于印度教，脉轮是人体能量的中心，位于身体的中轴线上。人身一共有七个脉轮（顶轮、眉间轮、喉轮、心轮、脐轮、海底轮、梵穴轮。），其主要影响的是人的心理状态。位于身体底部的数个脉轮主要主导本能部分，身体顶端附近的脉轮则影响我们的思想部分。脉轮有不同的活跃程度。当她们呈现”活跃”状态时，表示这些脉轮在正常运作状态中。

【3】摩根·勒·菲（morgan le fay）是一名法力强大的女巫（由于其名字等最早脱胎于神话女神，后世作为人类形象出现后依旧保留有“神的力量”。“mighty was she in magic and her life was greatly in defiance of god, for at her command were the birds in the wild, in the woods and fields, and what seems to me greatest, those evil spirits, that are called devils – they were all at her command. she was well capable of marvels for dragons had to bring from the air support in her affairs, as well as the fish in the sea.”当她使用魔法时，她就是神本身。世间万物皆听命于她——池鱼飞鸟、巨龙走兽、一草一木——无一例外。更不可置信的是连地狱里被叫做“恶魔”的恶灵也受她掌控。），她精通草药学、变形术、天文学、数理药理，善于飞行。最早出现在geoffrey of monmouth的vita merlini（《梅林的一生》）里面（作为九位湖中仙女之首）。其主要形象为美貌的少女或丑陋的老巫婆（基本取决于她性格善恶的定位）。在亚瑟王传奇中，她是亚瑟同母异父的姐姐——她的母亲（igraine）在丈夫（gorlois）战死沙场后嫁给国王乌瑟（uther）并生下了亚瑟。

在神话里她大部分时间以反派人物的形象出现，但其实在早期传说中她是美好的象征（“she who is first among them is more skilled in the healing art, and also surpasses her sisters in beauty.”她是仙女之首且精通疗愈之力，她还拥有过人的美貌。），不过后期开始与“死灵”联系起来，被认为是冥界阿瓦隆的掌控者，再后来形象越发邪恶起来。有理由怀疑中世纪基督教兴起排斥异教，导致摩根的形象越发走向邪恶。由于亚瑟王传奇时间太久远了，故事有各种各样的版本（第一因为人传人，第二因为记录着带有自己的感情和编纂，第三因为大量文学对于亚瑟王传奇的利用与再创造），人物关系也乱七八糟，难以一时间讲清楚。

【4】圣布丽姬（saint brigid of kildare or brigid of ireland）是爱尔兰的守护神（或 ”母亲圣人”），与帕特里克（patrick）和科伦巴（columba）一起是爱尔兰的三位国家圣人之一。根据中世纪的爱尔兰传记，她是一位女修道院院长，建立了几个修女院，其中最引人注目的是基尔代尔（kildare）修女院，这是爱尔兰最重要的修女院之一。关于她的历史事实很少，早期的传记主要是轶事和奇迹故事，其中一些故事源于异教的民间传说。她是许多事物的守护神——诗歌、学习、治疗、保护、铁匠、牲畜和乳制品生产等。这位圣人与凯尔特人的一位女神同名。布丽姬的节日是2月1日，这原本是基督教以前时期（pre-christian）的一个节日，叫做伊博尔克，标志着春天的开始。从2023年起，这一天将成为爱尔兰共和国的公共假日，这是第一个以女性名字命名的节日。这个节日与达尔·卢格达赫（dar lugdach，传统上说是她的学生、亲密伙伴和继承人）共享。

她和格拉斯顿伯里联系紧密。在格拉斯顿伯里托尔的入口处有一副关于她挤牛奶的壁画，在老修道院也有关于她的记录。她曾今在格拉斯顿伯里居住过几年并留下了大量的生活物品和记录。

【5】湖中仙女（lady of avalon）在不同的版本中指不同的人，有一个人也有几个人。她的主要形象有——兰斯洛特（lancelot）的监护人、梅林的单相思对象、石中剑（excalibur）的给予者等。

【6】精灵之王的指代太多了（比如莎士比亚的《仲夏夜之梦》里就有，还有《指环王》等），与格拉斯顿伯里有关系的是精灵王gwyn ap nudd（意思是gwyn, nudd之子），是威尔士冥界（？）（otherworld，超自然力量生灵和死灵的国度）annwn的掌管者。在亚瑟王传奇中有出现。后世在buchedd collen (the life of saint collen)中以更单一的形象出现，在这个故事中，他和他的随从在从格拉斯顿伯里托尔取出的圣水的帮助下被征服了。

【7】鱼形椭圆vesica piscis：vesica piscis是一种透镜，是由两个半径相同的圆盘相交形成的数学形状，相交的方式是每个圆盘的中心位于另一个圆盘的周边。当两个相同半径的圆心位于彼此的圆周上，就形成这个图案。这两个圆交叠的区域称为“鱼形椭圆”（vesica piscis）。在拉丁语中，”vesica piscis ”的字面意思是 ”鱼的膀胱”，反映了该形状与大多数鱼体内的连体双气囊（”鱼鳔”）的相似性。在意大利语中，该形状的名称是mandorla（”杏仁”）。